O cargo em inglês certo é o que aparece nas vagas que você quer, não o que a tradução literal entrega. Pra achar o título, abra vagas em inglês do seu cargo e copie o nome que o mercado usa. As tabelas abaixo mostram o ponto de partida por área, com a armadilha de cada uma.
Por que a tradução literal erra no cargo
Cargo tem hierarquia própria em cada língua. “Coordenador” ganha “Coordinator” no dicionário, mas em muitas empresas americanas coordinator é cargo de entrada, abaixo de manager. “Assistente” também muda de lugar: pode ser Assistant, Associate ou Specialist, conforme a função. Quem traduz palavra por palavra acaba com um nível diferente do que tem.
Como confirmar o título em cinco minutos
- Busque o cargo em inglêsno LinkedIn Jobs, sem o nível: “backend engineer”, e não “senior backend engineer”.
- Abra cinco vagas de empresas do tipo que você quer e anote o título exato de cada uma.
- Se as cinco usam o mesmo título, é o seu. Se usam variações, escolha a mais frequente e ajuste o nível pelo seu histórico.
- Compare com o seu título atual. Se o nome interno da sua empresa é outro, use o título de mercado na headline e explique o título oficial na descrição da experiência.
- Só então coloque no perfil. Senior, Lead e Manager só entram se o histórico sustenta o nível.
Tabelas por área
O título mais usado muda por país: EUA, Reino Unido e Portugal nem sempre batem. A coluna da direita é o ponto de partida, e a leitura das vagas é o passo que decide.
Tecnologia
| No Brasil | Em inglês | Atenção |
|---|---|---|
| Desenvolvedor back-end | Backend Developer | Em muitas empresas de produto aparece como Backend Engineer, o mesmo cargo |
| Desenvolvedor front-end | Frontend Developer | Frontend e Front-End convivem; escolha a grafia que a vaga usa |
| Engenheiro de software pleno | Software Engineer | Sem Mid no título; se a empresa usa níveis numerados, vale Software Engineer II |
| Analista de suporte N1 | Technical Support Specialist | Help Desk Analyst e Tier 1 Support também aparecem; confira na vaga |
| Analista de QA | QA Analyst ou QA Engineer | Engineer costuma indicar automação de testes; use só se você automatiza |
| Líder técnico | Tech Lead | Team Lead costuma indicar gestão de pessoas |
Dados
| No Brasil | Em inglês | Atenção |
|---|---|---|
| Analista de dados | Data Analyst | É o título mais padrão do grupo |
| Analista de BI | BI Analyst | Business Intelligence Analyst aparece por extenso; a sigla BI é conhecida |
| Cientista de dados | Data Scientist | Pede modelo em uso ou experimento; sem isso, Data Analyst é o título honesto |
| Engenheiro de dados | Data Engineer | Pipelines e armazenamento; não é sinônimo de analista |
| Analista de dados júnior | Junior Data Analyst | Escreva Junior por extenso, sem a abreviação Jr. |
| Analista de negócios | Business Analyst | Em algumas empresas é cargo de produto; confira a descrição da vaga |
Marketing e vendas
| No Brasil | Em inglês | Atenção |
|---|---|---|
| Analista de marketing | Marketing Analyst | Se você executa campanhas no dia a dia, Marketing Specialist é mais preciso |
| Analista de mídia paga | Paid Media Specialist | Performance Marketing Specialist também aparece |
| Social media | Social Media Specialist | Social Media Manager é quem coordena a estratégia |
| Gerente comercial | Sales Manager | Commercial Manager é outra função em muitas empresas |
| SDR | Sales Development Representative | Empresas que usam BDR dizem Business Development Representative |
| Executivo de contas | Account Executive | Em muitas empresas, Account Manager é pós-venda |
| Consultor de vendas | Sales Consultant | Termo de varejo; no B2B costuma aparecer Account Executive |
Finanças
| No Brasil | Em inglês | Atenção |
|---|---|---|
| Analista financeiro | Financial Analyst | Em FP&A, a vaga costuma dizer FP&A Analyst |
| Analista contábil | Accountant ou Staff Accountant | O CRC brasileiro não vai no título; fica na seção de licenças |
| Contas a pagar | Accounts Payable Specialist | Accounts Payable (AP) é o termo que as vagas usam |
| Contas a receber | Accounts Receivable Specialist | Accounts Receivable (AR) é o termo que as vagas usam |
| Controller | Controller | Mesmo termo; é cargo de liderança contábil |
| Analista de faturamento | Billing Specialist | Invoicing é só a emissão da nota, não o ciclo de faturamento |
Operações e RH
| No Brasil | Em inglês | Atenção |
|---|---|---|
| Analista de RH | HR Analyst ou HR Specialist | HR Business Partner é cargo estratégico, de outro nível |
| Analista de DP | Payroll Analyst | Departamento pessoal costuma ser Payroll ou HR Operations |
| Recrutador | Recruiter | Talent Acquisition Specialist aparece em empresas grandes |
| Assistente administrativo | Administrative Assistant | Office Assistant é comum em empresas menores |
| Analista de logística | Logistics Analyst | Supply Chain Analyst se a função é planejamento |
| Supervisor de produção | Production Supervisor | Team Lead também aparece; o escopo decide o termo |
| Comprador | Buyer ou Purchasing Specialist | Procurement Specialist quando a negociação é com fornecedor estratégico |
| Auxiliar de estoque | Inventory Associate | Warehouse Associate em centro de distribuição |
Saúde e direito
| No Brasil | Em inglês | Atenção |
|---|---|---|
| Enfermeiro | Registered Nurse | Confirme a sigla e o título do país onde você quer trabalhar |
| Médico | Physician ou Doctor | Physician é o termo nos EUA; Doctor é comum no Reino Unido e em Portugal |
| Farmacêutico | Pharmacist | Clinical Pharmacist quando a atuação é em hospital |
| Advogado trabalhista | Employment Lawyer | Nos EUA, Attorney é o termo mais usado; confira a vaga |
| Professor de escola | Teacher | Lecturer e Professor são termos de universidade |
| Estagiário | Intern | Trainee tem outro sentido: é programa de formação |
| Trainee | Management Trainee ou Graduate Trainee | O nome do programa pesa; use o que a empresa usa |
Cargo com nome interno da empresa
Se sua empresa dava um nome interno ao cargo, como “Especialista Sênior III” ou “Analista Growth”, não copie o nome interno pro inglês. Use o título de mercado mais próximo na headline e no cargo, e explique a estrutura da empresa na descrição. O caso completo está em cargo no LinkedIn: o que colocar quando o título da empresa é estranho.
Nível no título precisa ser honesto
Senior, Lead e Manager são promessas de nível. Um título que a entrevista desmente custa mais que um título de nível pleno bem explicado. Se o seu cargo oficial é pleno, use Software Engineer ou Analyst e deixe o histórico mostrar o nível.
E o currículo em inglês?
O cargo do perfil precisa bater com o do currículo, em inglês ou não. O AjustaCV reescreve o currículo pra vaga, e o formato americano, europeu e brasileiro não é o mesmo. A diferença de formato e de idioma está em currículo pra vaga remota internacional.
Cargo certo, em três headlines prontas
O pacote do AjustaLinkedIn devolve três headlines em inglês com o cargo no nome que o mercado usa, dentro de 220 caracteres, além do Sobre e das experiências com o mesmo vocabulário. A análise grátis mostra se a sua headline atual já tem o cargo alvo, sem cadastro.
Perguntas frequentes
Posso manter o cargo em português na versão em inglês do perfil?
Na versão em inglês, não. O filtro de cargo é literal, e o recrutador que busca em inglês digita o título em inglês. Se o perfil principal fica em português pras vagas daqui, troque o cargo só na versão secundária.
O tradutor do Google acerta o nome do cargo?
Às vezes acerta, e erra justamente nos cargos com hierarquia diferente, como coordenador, supervisor e assistente. Use o tradutor pra rascunho e confirme o título em cinco vagas reais antes de adotar.
Posso usar um título de cargo que não ocupei?
Na experiência, o título precisa ser o que você exerceu. Na headline, o cargo alvo pode aparecer como direção, desde que o histórico sustente a transição e a headline deixe claro onde você está hoje.
E se o cargo não existir em inglês?
Use o nome mais próximo que o mercado reconhece e descreva a função na descrição da experiência. Nome inventado não aparece no filtro de ninguém.
Quer seu perfil LinkedIn escrito pro cargo que você quer?
O AjustaLinkedIn devolve headline, Sobre, experiências e competências prontos pra colar, com sua nota antes e depois.
AJUSTAR MEU LINKEDIN — R$9,90