Para vaga na Austrália, o perfil precisa de inglês claro, de cargos com nomes australianos e de uma localização que diga onde você trabalha. O recrutador de lá busca por função, cidade e área, e lê com atenção a seção de formação quando a experiência ainda é curta. Um perfil traduzido palavra por palavra aparece menos nas buscas.
Quem contrata na Austrália e o que o recrutador busca
As vagas para candidatos de fora se concentram em saúde, engenharia, finanças, tecnologia e atendimento, com forte presença nas grandes cidades da costa leste e oeste. Também há muitas posições de entrada em programas para recém-formados, com nomes próprios como graduate program. O recrutador faz uma busca curta, combinando cargo e local, e só depois lê o perfil.
- O cargo em inglês, com o nome que a vaga australiana usa para a função
- A ferramenta ou o setor, como Xero, SAP, nursing ou cloud
- A cidade, como Sydney, Melbourne, Brisbane ou Perth, ou remote
- Se você é graduate, experiência de entrada ou profissional com anos de área
Antes de montar o perfil, leia cinco anúncios australianos da sua área e anote as palavras que se repetem. Essa lista vira a headline, as competências e os títulos de experiência. Se os anúncios usam graduate e você ainda não tem experiência, o perfil deve dizer isso com clareza.
Cargos equivalentes: como escolher o nome certo
Traduzir o cargo literalmente costuma errar. O nome australiano nem sempre tem o mesmo escopo, e um recrutador que lê Analista Financeiro como Financial Analyst pode imaginar outra função. A tabela abaixo mostra exemplos de equivalência, com o cuidado que cada um pede. Os exemplos são ilustrativos e servem para pensar, não para copiar sem ler a vaga.
| Cargo no Brasil | Termo na Austrália (ilustrativo) | Cuidado |
|---|---|---|
| Assistente administrativo | Administration Officer ou Office Administrator | Confira se a vaga pede uma função de recepção ou de suporte financeiro |
| Analista financeiro | Financial Analyst ou Finance Officer | Veja se a vaga exige contabilidade ou apenas análise de planilhas |
| Técnico de enfermagem | Enrolled Nurse, quando a função e o registro coincidirem | O registro profissional depende de checagem própria, e não de tradução |
| Estagiário de engenharia | Engineering Graduate ou Graduate Engineer | Use graduate apenas quando a vaga for de programa de entrada |
Quando o nome é novo para você, a tabela de cargos em inglês no LinkedIn ajuda a conferir a área antes de decidir. Escolha o termo que a vaga usa e deixe a função real na descrição.
Headline para quem está saindo do Brasil
A headline tem 220 caracteres. Para a Austrália, ela precisa dizer o cargo, a área e a disponibilidade de cidade ou de trabalho remoto. Quem é recém-formado pode usar a palavra graduate, desde que a vaga procure esse perfil. Estes exemplos são ilustrativos e de pessoas inventadas.
Graduate Engineer | Civil design and site inspection | Open to roles in Brisbane (ilustrativo)
Financial Analyst | Xero, forecasting and monthly reporting | Melbourne or remote (ilustrativo)
Os modelos completos de headline em inglês, por área, estão em headline do LinkedIn para recém-formado, que serve de ponto de partida para quem está entrando no mercado.
Localização e a transição de estudante para profissional
A localização é o filtro mais forte da busca australiana. Escreva a cidade onde você está ou para onde pretende ir e diga se aceita remoto. Quem estudou no exterior ou está em transição pode dizer isso no Sobre, em uma frase, sem entrar em detalhes sobre a situação de imigração.
Os campos de localização e de preferência de trabalho podem mudar de nome entre o app e o computador. Procure a opção no seu perfil e confirme no computador. Veja as regras gerais em localização no perfil do LinkedIn.
Sobre de quem está começando: exemplo ilustrativo
Quem está começando precisa mostrar o que já fez, sem fingir uma experiência que não tem. O texto abaixo é de uma pessoa inventada, formada no Brasil e em busca de um graduate role. Ele é um modelo de estrutura.
I am a recent graduate in civil engineering from Recife, Brazil (ilustrativo). During my degree I worked on a structural design project for a small housing scheme and a site inspection placement for six months. I am looking for a graduate engineering role in Brisbane or Sydney, where I can learn the local standards and contribute to a delivery team. If your company runs a graduate program, I would be glad to hear about it.
Para a seção de experiência, o padrão é o mesmo de qualquer perfil: o título bate com a vaga e o bullet mostra o que foi entregue. Veja como montar esses bullets em como descrever experiência no LinkedIn.
Erros comuns no perfil para a Austrália
Os erros abaixo são frequentes em perfis de estudantes e de profissionais que estão mudando de país. Todos são corrigíveis em uma tarde, e nenhum exige tradução profissional.
- Localização só com Australia, sem a cidade ou sem a disposição para mudar de estado
- Formação brasileira sem a tradução do nome do curso e da instituição
- Cargo de estágio na headline quando a candidatura é para um emprego de entrada
- Experiência de faculdade descrita como se fosse trabalho profissional, sem contexto
- Idioma marcado como fluente sem prova, quando a vaga pede um teste ou uma entrevista em inglês
Se você está começando agora e a sua experiência é pequena, o guia de LinkedIn para primeiro emprego mostra como montar um perfil sem histórico profissional, com projetos e cursos no lugar da experiência.
Como escrever a primeira mensagem para um recrutador
A mensagem para um recrutador australiano é curta e objetiva. Cite a vaga, diga o que você faz e pergunte se a empresa recebe candidatos de fora do país. O modelo abaixo é ilustrativo, com uma pessoa e uma empresa inventadas.
Hi Priya, I saw the Graduate Analyst role in Sydney (ilustrativo). I finished a degree in finance in Brazil and I completed a data analysis course with a project on monthly budgets. Does the team consider candidates who are still arranging their work rights? I would be glad to send my CV.
Para mais modelos e para lidar com respostas lentas, veja mensagem para recrutador no LinkedIn. A decisão de quando insistir depende do tempo que passou desde a candidatura e do que o anúncio diz.
Checklist antes de publicar o perfil para a Austrália
- A headline tem o cargo em inglês, a área e a cidade ou a palavra remote
- O Sobre diz se você é graduate, profissional com experiência ou em transição
- A formação está em inglês, com o nome da instituição e o ano de conclusão
- Projetos e voluntariado aparecem com bullets de resultado, como qualquer experiência
- A disponibilidade e a situação de visto ficam para a conversa, com dados conferidos
Releia o perfil com o anúncio da vaga aberto ao lado. Se uma palavra da vaga não aparece no seu perfil e você tem a experiência, ela precisa entrar.
Pra fechar: o pacote e a análise para o perfil em inglês
Se você quer ajuda para escrever headline, Sobre, experiências e 50 competências em inglês, o pacote do AjustaLinkedIn entrega tudo por R$ 9,90, pagamento único, sem assinatura. Você cola cada campo no seu perfil. Para ver a nota atual antes de decidir, a análise grátis avalia o perfil em cinco categorias, sem cadastro.
Perguntas frequentes
O perfil para a Austrália deve ser em inglês britânico ou americano?
Escreva em inglês, com a grafia que a vaga usa. O mercado australiano segue mais a grafia britânica, como organisation e prioritise, mas o que pesa é o texto do anúncio. Se a vaga for de uma empresa americana com escritório em Sydney, copie o padrão dela.
Estudante sem experiência profissional pode se candidatar pelo LinkedIn?
Pode, desde que o perfil mostre o que você fez: projetos de faculdade, estágio, voluntariado e cursos com resultado. Coloque a formação e o período em que estudou no país, se for o caso, e diga em inglês que procura um graduate role ou um cargo de entrada na área.
Preciso informar o visto no perfil?
Não é obrigatório. O perfil fala do seu cargo e da sua disponibilidade. A situação de visto e de permissão de trabalho deve ser conferida no site oficial do governo australiano e explicada ao recrutador na conversa, quando ele perguntar. Não coloque no perfil informação que não pode comprovar.
Como traduzir cargos brasileiros para a Austrália?
Comece pelo que a vaga australiana diz, e não pela tradução literal. Cargos como analista e coordenador têm equivalentes próximos, mas o escopo muda de uma empresa para outra. Use a descrição da vaga para escolher o termo e mantenha as funções reais na seção de experiência.
Quer seu perfil LinkedIn escrito pro cargo que você quer?
O AjustaLinkedIn devolve headline, Sobre, experiências e competências prontos pra colar, com sua nota antes e depois.
AJUSTAR MEU LINKEDIN — R$9,90