Post em Inglês no LinkedIn: Quando Usar e Como Escrever

Escreva em inglês quando o seu leitor trabalha em inglês; escreva em português quando a sua busca é no mercado brasileiro. Para a maioria de quem está no Brasil, o formato que mais funciona é o bilíngue: o texto principal em português, seguido de uma versão curta em inglês. Assim você fala com os dois públicos.

Quem lê em cada idioma

Antes de escolher a língua, desenhe quem vai ler. Um post não tem um público único: ele chega a quem segue você, a quem cai na página por uma busca e a quem aparece no feed de um colega. Esta tabela ajuda a separar os casos mais comuns.

Os três formatos e quando cada um serve

Há três formas de publicar, e cada uma responde a um objetivo diferente. A escolha começa pela pergunta sobre quem você quer que responda ao post.

• Só em português: quando a sua área e o seu mercado são brasileiros e o público não lê inglês com fluidez.
• Só em inglês: quando o seu trabalho é internacional e o público que você quer alcançar lê inglês todos os dias.
• Bilíngue: quando você quer os dois públicos no mesmo post, com o texto principal em um idioma e um resumo no outro.

Não existe formato certo para todo mundo. Escolha pelo público da sua próxima conversa, e não pelo que parece mais sofisticado. Um post em inglês que ninguém entende aqui não gera conversa, e um post só em português que não chega ao gerente estrangeiro também não. Para entender o que muda entre texto e artigo, veja artigo ou post no LinkedIn.

Como montar o post bilíngue, em cinco passos

O formato bilíngue dá trabalho na revisão, não na escrita. Siga a ordem abaixo e você evita a versão em inglês que parece um rascunho copiado.

1. Escreva a versão em português primeiro, com a ideia completa. A tradução copia a estrutura do original, então um texto claro em português gera um texto claro em inglês.
2. Traduza o sentido, não as palavras. Frases como “sou um profissional dinâmico” não têm equivalente útil em inglês. Troque por um fato que o leitor possa conferir.
3. Separe os dois idiomas com uma linha em branco, para o leitor achar o trecho dele sem procurar.
4. Mantenha a mesma ordem nos dois textos. Se o português abre com a conquista, o inglês também abre com ela.
5. Revise nomes de cargos e de tecnologias. Um cargo traduzido de forma livre confunde o recrutador. Confira na lista de cargos em inglês antes de publicar.

O quinto passo é o que mais falha. Se você ainda não sabe como o seu cargo aparece em inglês, a lista em cargos em inglês no LinkedIn mostra a tradução por área.

Exemplo ilustrativo: a mesma novidade nos dois idiomas

A pessoa abaixo é um personagem ilustrativo, uma engenheira de dados que terminou um curso de Python e trocou um relatório manual por um painel. O texto mostra a montagem, sem números reais.

Concluí o curso de automação em Python e passei a montar o painel semanal de vendas da equipe, que antes era feito à mão. Se você usa dados para decidir, vamos conversar.

I finished a Python automation course and now build the team’s weekly sales dashboard, which used to be done by hand. If you use data to make decisions, let’s talk.

Repare que a versão em inglês não copia a portuguesa palavra por palavra. Ela mantém o fato, o uso e o convite, e cabe nas mesmas linhas. É isso que o leitor do outro idioma precisa ver: a ideia inteira, sem uma frase a mais.

Erros comuns no post em inglês

Estes são os problemas que mais aparecem quando alguém tenta publicar nos dois idiomas pela primeira vez.

• Traduzir expressões de autoelogio, como “profissional dinâmico e proativo”, que soam vazias em qualquer idioma.
• Misturar as duas línguas dentro da mesma frase, o que faz o leitor de um dos idiomas desistir no meio.
• Publicar tradução automática sem revisão. Frases quase certas podem trocar o sentido de um termo técnico.
• Usar gírias, abreviações de conversa ou emojis em série, que enfraquecem um texto profissional.
• Postar em inglês sem ter a headline no mesmo idioma: quem clica chega ao perfil e encontra o cargo em português.
• Anunciar um assunto que o público não conhece, sem uma frase de contexto no começo.

Checklist antes de publicar

Confira a lista na ordem. Se alguma linha falhar, volte ao passo correspondente antes de publicar.

1. O público do post cabe em uma frase.
2. O idioma principal é o do público que você mais quer alcançar.
3. Cada trecho foi revisado por alguém que lê o idioma.
4. Cargos, empresas e tecnologias aparecem escritos do mesmo jeito nos dois textos.
5. A primeira linha, a que aparece antes de o leitor clicar em mais, faz sentido sozinha.
6. Há um convite ou uma pergunta no fim, em cada idioma usado.

Onde o post encontra o perfil

Um post em inglês traz gente nova, e a primeira coisa que essa pessoa faz é abrir o seu perfil. Se a headline estiver só em português, a visita termina ali. Os guias sobre headline bilíngue e perfil do LinkedIn em inglês mostram como manter os dois idiomas sem duplicar o texto. Para as competências, a lista em competências do LinkedIn em inglês serve de ponto de partida, e o horário de publicação pode ser testado com as dicas de melhor horário para postar no LinkedIn.

Pra fechar: o perfil em dois idiomas

Se o seu perfil ainda não tem a versão em inglês, o pacote do AjustaLinkedIn escreve headline, Sobre, experiências e 50 competências por R$ 9,90, pagamento único, sem assinatura. O pacote está disponível em português, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano. Você cola cada campo no seu perfil, e leva uns dez minutos. A análise grátis mostra a nota atual em cinco categorias, sem cadastro, e diz o que melhorar antes de você publicar.

Perguntas frequentes