Diploma Estrangeiro no LinkedIn: Nome, Revalidação e Como Ler

Escreva a formação como ela aparece no diploma, com o nome original da instituição e a tradução entre parênteses, e diga se a revalidação foi feita ou ainda está em curso. O recrutador brasileiro lê o título pelo nome da instituição e pelo ano. Um nome que ele não reconhece pede uma explicação curta, não um pedido de desculpas.

Nome original, tradução ou os dois

O nome da instituição é o primeiro sinal que o recrutador lê. Um nome estrangeiro, por si, não é problema. O problema é um nome sem tradução e sem país. A regra simples: escreva o nome original e, entre parênteses, a tradução, quando ela for clara. Um caso ilustrativo de engenheiro formado num país de língua espanhola:

Cursos com nome parecido em português e em espanhol são comuns, então a tradução do curso ajuda mais do que a da instituição. Se a instituição é conhecida pelo nome em português, use esse nome e mantenha o original entre parênteses.

Quando o diploma traz o título em outro idioma e a instituição não tem tradução oficial, faça uma tradução simples e mantenha o nome do curso como o diploma o traz. O perfil precisa bater com os documentos que o processo vai pedir, mesmo que a tradução no perfil seja livre. Se a dúvida for sobre o nome exato, confira no próprio diploma antes de publicar, e não na memória.

Revalidação: o que escrever e onde confirmar

A revalidação é o processo em que uma universidade brasileira analisa um diploma obtido no exterior. Ela tem regras próprias, que variam entre instituições e cursos, e o seu caso depende da área. Por isso, o perfil deve dizer apenas o que já aconteceu, sem prever prazo nem resultado:

• Revalidado: escreva a universidade que revalidou e o ano.
• Em andamento: escreva que a revalidação está em curso, sem data de conclusão.
• Não revalidado: escreva a formação com o país e o ano, e deixe a revalidação de fora. Uma vaga que exige diploma revalidado pede outra conversa.

Confirme as etapas e os prazos no site da universidade que faz a análise, e guarde o protocolo ou o e-mail de confirmação de cada etapa. Não copie informação de terceiros para o perfil, porque o que vale é o que a instituição informa para o seu caso.

Como o recrutador brasileiro lê o título

Ele procura três coisas: se a área do curso bate com a vaga, se a formação é suficiente para o cargo e se a vaga exige algum registro. Em profissões regulamentadas, a conversa passa pelo registro no conselho da profissão, e o perfil não substitui essa verificação. Em áreas sem registro, a formação estrangeira pesa de outra forma, e a experiência descrita com clareza costuma ser o que decide a conversa.

Ele também confere o ano e a área antes de qualquer detalhe, e uma formação com ano claro e área coerente com a vaga raramente precisa de explicação extra. Se a vaga é de uma profissão regulamentada, cite o registro somente quando ele já existe, com o nome do conselho e sem número. Se você voltou ao país para fazer outra formação aqui, veja também segunda graduação no LinkedIn, porque a mesma lógica de duas formações se aplica.

Headline e Sobre com formação de fora

A headline diz o cargo e a área, não o país onde você estudou. A formação entra no Sobre quando ela é um diferencial para a vaga. Um modelo ilustrativo para quem está voltando ao Brasil com formação estrangeira:

• Engenheiro Civil | Gestão de obras e orçamento | Formação em engenharia pela Colômbia, em processo de revalidação

No Sobre, uma frase sobre a formação basta: onde estudou, em que área e o que faz hoje com ela. Para o contexto de quem voltou ao país, o guia de LinkedIn no retorno ao Brasil mostra a ordem das seções, e o de LinkedIn para imigrante no Brasil cobre a busca de vaga a partir de outra experiência.

Experiência no exterior, em português

A experiência escrita no exterior segue a mesma regra: cargo, empresa, período e bullets com resultado. Se o cargo tem nome diferente no Brasil, escreva o nome usado no país onde trabalhou e, entre parênteses, o equivalente em português. Dois bullets ilustrativos:

• Coordenei a equipe de cinco engenheiros em obra de infraestrutura, com entregas no prazo acordado com o cliente.
• Reduzi as revisões de projeto com uma lista de verificação compartilhada entre as frentes da obra.

O guia de cargos em inglês no LinkedIn trata do mesmo problema quando a experiência foi em outro idioma, e idiomas no LinkedIn explica como registrar o nível de cada um.

Checklist antes de publicar

• Nome da instituição no original, com a tradução quando ela for clara.
• Curso traduzido e ano de conclusão preenchido.
• Situação da revalidação escrita com o que já aconteceu, sem prazo.
• Nenhum registro de conselho citado com número.
• Headline com cargo e área, sem o país.
• Experiência de fora com o cargo em português e os bullets com resultado.

Pra fechar: o diploma de fora precisa caber na mesma história

Quando o perfil ainda não explica a formação estrangeira com clareza, o pacote do AjustaLinkedIn reescreve headline, Sobre, experiências e 50 competências, em português, por R$ 9,90, em pagamento único. A análise grátis mostra a nota atual em cinco categorias, sem cadastro, e diz o que melhorar primeiro.

Perguntas frequentes