Para trabalhar na Holanda, o perfil em inglês precisa dizer o cargo, o setor e se você pode se mudar, porque são essas informações que o recrutador costuma buscar primeiro. Este guia mostra como escrever cada uma delas, quais setores costumam contratar estrangeiros e o que pesquisar antes de se candidatar.
O que as vagas na Holanda costumam pedir do perfil
Recrutador internacional lê o perfil em ordem: cargo, localização, idioma e experiência. Se a primeira linha não diz o cargo, ele passa para o próximo. Por isso o perfil para a Holanda começa pelo que você faz e pelo que você pode fazer lá, e não pela sua história. A história vem depois, com a prova.
Muitas vagas de tecnologia e engenharia aparecem em inglês, e o perfil em inglês é a base para elas. Ainda assim, leia cada anúncio: o idioma exigido muda de função para função. O guia de LinkedIn para vaga no exterior trata da lógica geral dessa busca, e o de LinkedIn em inglês cobre a escrita do perfil na língua.
Setores que contratam estrangeiros, e o que cada um pede
A lista abaixo descreve setores que costumam ter vagas abertas a perfis de fora. Ela não assegura contratação nem substitui a pesquisa em anúncios atuais. O que vale é a coluna do cuidado: cada setor pede uma prova diferente no perfil.
| Setor | Por que aparece | Cuidado no perfil |
|---|---|---|
| Tecnologia | Equipes de produto e de dados costumam ter pessoas de vários países e anúncios em inglês | Mostre projetos com stack e resultado, não só a lista de ferramentas |
| Engenharia e logística | Porto, cadeia de suprimentos e indústria aparecem com frequência em busca de perfis técnicos | Descreva processos e escala em inglês, com o termo técnico do setor |
| Agronegócio e agrotecnologia | Pesquisa e operação de estufas e de produção de alimento costumam ser setores de forte presença internacional | Diga o tipo de cultura ou de processo que você conhece |
| Saúde | Funções clínicas dependem de registro e reconhecimento de diploma pelas autoridades locais | Confira o processo de reconhecimento no site oficial antes de se candidatar |
Se você é desenvolvedor ou trabalha com dados, o perfil de desenvolvedor mostra a estrutura de uma headline técnica, e a página de headline para engenheiro de dados traz uma versão para quem monta pipelines.
Headline em inglês: cargo, área e relocação
A headline em inglês segue a mesma regra da headline em português: cargo, área e uma prova. Acrescente a relocação quando você busca vaga fora do Brasil. Estes três modelos são exemplos para trocar pelos seus termos:
- Tecnologia: Data Engineer | Python, SQL and cloud pipelines for logistics and retail | Open to relocation to the Netherlands
- Engenharia: Process Engineer | Lean manufacturing and production planning for food and packaging | Relocation to the Netherlands
- Negócios: Finance Analyst | FP&A, budgeting and cost control for international teams | Relocation to Amsterdam or Rotterdam
Se você ainda não tem o inglês do perfil pronto, o guia de headline do LinkedIn em inglês traz mais modelos, e o de cargos em inglês no LinkedIn ajuda a escolher o título que o mercado usa.
Localização, idioma e disponibilidade: o que escrever
Esses campos são os que o filtro de busca usa com mais frequência, e o que você escreve neles precisa ser verdadeiro. Os quatro abaixo resumem o cuidado de cada um.
| Campo | Como escrever |
|---|---|
| Localização | Cidade atual ou cidade de destino, com a opção de relocação marcada quando existir |
| Idioma | Inglês com o nível real, e neerlandês só se você estuda ou fala de fato |
| Disponibilidade | Data em que você pode começar, sem prometer um prazo que depende de documentos |
| Situação de trabalho | Diga que busca vaga com contrato local, e confira no site oficial do governo holandês o que depende da sua situação |
Menus e campos mudam entre o aplicativo e o computador, então procure pela seção de localização e de idiomas, e não pelo caminho exato. Para o inglês que você realmente usa, o guia de certificado de inglês no LinkedIn mostra quando colocar o certificado e quando descrever o uso.
Sobre e experiência em inglês: um exemplo para copiar
O exemplo abaixo é inventado, com um analista de dados que busca uma vaga de tecnologia na Holanda. Use-o como forma, e escreva o seu texto a partir da sua própria rotina.
I build data pipelines for logistics teams, moving operational data into reports that planners use every day. Most of my work is in Python and SQL, with a focus on keeping pipelines reliable when the source systems change.
I am looking for a data engineering role in the Netherlands, where I can work with an international team on production systems. I am open to relocation and can talk about timing.
Os bullets de experiência seguem a mesma lógica: entrega, escala e resultado, em inglês claro. Os três abaixo são exemplos inventados.
- Built the monthly demand forecast for a regional distribution network, with three scenarios reviewed by the operations team (illustrative).
- Reduced the planning cycle from four days to one by automating the stock reconciliation between two warehouses (illustrative).
- Trained the new analysts on the cost model, so the weekly review no longer depended on one person (illustrative).
Para o formato de experiência em inglês, o guia de experiência em inglês no LinkedIn traz exemplos por área. Se você já tem um Sobre em português e quer a versão em inglês, a de Sobre do LinkedIn em inglês mostra o cuidado com o tom.
Antes de se candidatar: o que pesquisar
Pesquise antes de montar o perfil definitivo. Olhe anúncios atuais na área, anote o idioma exigido, a localização e o tipo de contrato. Confira em sites oficiais do governo holandês o que depende da sua situação de residência e de trabalho, porque essas regras podem mudar e são diferentes para cada pessoa. Um perfil bem escrito não substitui essa checagem.
Erros comuns no perfil para a Holanda
- Colocar Holanda na headline sem dizer o cargo e a área, o que deixa o recrutador sem critério.
- Escrever o perfil só em português e esperar que o recrutador traduza.
- Declarar um nível de inglês maior do que o que você consegue sustentar numa entrevista.
- Candidatar-se a uma função de atendimento ou saúde sem conferir o idioma e o registro exigidos.
Escrever em inglês sem traduzir palavra por palavra
Traduzir o perfil com uma ferramenta automática costuma deixar frases literais, que um recrutador de língua inglesa percebe logo. O caminho melhor é escrever a rotina em inglês a partir dos bullets em português. Liste três entregas, escreva cada uma em uma frase curta com verbo no passado e revise o texto com alguém que escreve em inglês no dia a dia.
Na formação, use o nome em inglês da instituição quando ela tem um e o nome original quando não tem. Títulos de cargo brasileiros, como analista sênior, podem aparecer com a tradução mais usada no setor, seguida do cargo original entre parênteses, se ajudar a leitura. Os nomes de empresas ficam como estão.
Checklist antes de publicar
- A headline está em inglês e diz cargo, área e uma prova, com a localização ou a relocação.
- O campo de localização traz a cidade real e a opção de relocação quando existir.
- O Sobre foi escrito em inglês por você, e não traduzido por uma ferramenta sem revisão.
- Cada experiência tem bullets com entrega e escala, em inglês claro.
- O idioma e o nível de cada língua batem com o que você consegue fazer numa conversa.
Pra fechar: o pacote e a análise grátis
O pacote do AjustaLinkedIn entrega headlines, Sobre, experiências e 50 competências em português, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano, por R$ 9,90, pagamento único, sem assinatura. Você cola cada campo no seu perfil, o que leva uns dez minutos. Para ver a nota atual antes de começar, a análise grátis avalia o perfil em cinco categorias, sem cadastro.
Perguntas frequentes
Preciso falar holandês para trabalhar na Holanda?
Depende da vaga. Muitas posições de tecnologia, engenharia e algumas áreas de negócio são anunciadas em inglês, e o perfil em inglês é a base para elas. Funções de atendimento, saúde e setor público costumam pedir neerlandês. Leia cada anúncio e veja o idioma exigido antes de montar o perfil.
Devo colocar a cidade ou só o país na localização?
Coloque a cidade onde você mora agora, ou a cidade que você escolheu para a mudança, e use a opção de relocação quando ela estiver disponível. Recrutador internacional filtra por localização antes de ler o resto. Se você ainda está no Brasil, deixe claro que busca relocação, para não ser descartado por uma busca local.
Vale traduzir os cargos brasileiros para o inglês?
Vale quando o título brasileiro não tem equivalente claro. Use o termo que aparece nos anúncios da área que você quer, e mantenha o título oficial da empresa em que trabalhou entre parênteses, se ajudar o recrutador a entender. Não invente tradução de cargo que o mercado não usa.
Preciso de um certificado de inglês para aparecer nas buscas?
Não é obrigatório para aparecer, mas ajuda a comprovar o nível quando o anúncio pede. Se você tem um certificado válido, coloque o nome e a data. Se não tem, descreva o uso real do inglês na sua rotina, como reuniões, documentação ou atendimento em outra língua, sem inflar o nível.
Quer seu perfil LinkedIn escrito pro cargo que você quer?
O AjustaLinkedIn devolve headline, Sobre, experiências e competências prontos pra colar, com sua nota antes e depois.
AJUSTAR MEU LINKEDIN — R$9,90