Como fazer o LinkedIn de Tradutor
Para fazer o LinkedIn de tradutor, preencha nesta ordem: foto e banner, headline com o cargo e a especialidade, Sobre em primeira pessoa com um resultado, experiências em bullets com número, competências com os termos das vagas, como tradução técnica, certificações e a URL personalizada. Cada um dos sete passos abaixo traz o trecho correspondente de um perfil de tradutor pronto.
Os sete passos
Foto e banner
Rosto visível, fundo neutro, roupa do dia a dia da área. No banner, algo que diga o setor: o ambiente de trabalho, uma frase com a especialidade ou só uma cor sóbria.
Headline com o cargo e a especialidade
Até 220 caracteres, separados por “|”: cargo como a vaga escreve, especialidade, termos que o recrutador filtra e uma prova.
HeadlineTradutora | 1,2 milhão de palavras em três anos | Inglês-português | Localização de software e contratos | Trados Studio
Sobre em primeira pessoa
Três a cinco parágrafos: o que você faz, uma prova com número, a especialidade com os termos da área e um convite para conversar.
Abertura do SobreTraduzo do inglês para o português contratos, manuais técnicos e interfaces de software, e meu critério é simples: o leitor não deve perceber que o texto foi traduzido. Sou tradutora há nove anos, a maior parte deles na Verbum Traduções.
Experiências em bullets com número
Cargo como a vaga escreve, empresa, período e de três a cinco bullets com verbo, escopo e resultado.
Tradutora Técnica e Jurídica• Traduzi 1,2 milhão de palavras do inglês para o português em três anos, entre contratos, manuais técnicos e interfaces de software • Entreguei 98% dos projetos no prazo, com planejamento por lotes diários e checagem de terminologia antes da entrega • Montei memórias de tradução e glossários por cliente no Trados Studio e reduzi em 30% o retrabalho de terminologia • Implantei uma etapa de controle de qualidade com Xbench e revisão cruzada, e as devoluções de cliente caíram de 11 para 3 por trimestre
Competências com os termos das vagas
Comece pelas que as vagas pedem, destaque três e complete até 50 com ferramentas, normas e métodos que você usa.
- Tradução técnica
- Tradução jurídica
- Inglês-português
- Trados Studio
- memoQ
- Memória de tradução
- Glossários e terminologia
- Revisão e proofreading
- Localização de software
- Controle de qualidade (Xbench)
Licenças, certificados e formação
Registro profissional, certificações com o nome oficial e a validade, formação com instituição e ano.
Licenças e certificadosCambridge C2 Proficiency · RWS Trados Studio — certificação Professional · Pós-graduação em Tradução — inglês-português
URL personalizada e Open to Work
Troque os números da URL pelo seu nome (linkedin.com/in/nome-sobrenome) e, se estiver buscando, ative o Open to Work visível só para recrutadores.
O resultado
Paula Pires
Tradutora | Inglês-português técnica e jurídica | Trados Studio, memoQ e revisão | Contratos, manuais e documentação de conformidade
Belo Horizonte, MG
Sobre
Traduzo do inglês para o português contratos, manuais técnicos e interfaces de software, e meu critério é simples: o leitor não deve perceber que o texto foi traduzido. Sou tradutora há nove anos, a maior parte deles na Verbum Traduções.
Experiência
Tradutora Técnica e Jurídica
Verbum Traduções · mar 2018 – atual · 8 anos e 7 meses
- Traduzi 1,2 milhão de palavras do inglês para o português em três anos, entre contratos, manuais técnicos e interfaces de software
- Entreguei 98% dos projetos no prazo, com planejamento por lotes diários e checagem de terminologia antes da entrega
- Montei memórias de tradução e glossários por cliente no Trados Studio e reduzi em 30% o retrabalho de terminologia
- Implantei uma etapa de controle de qualidade com Xbench e revisão cruzada, e as devoluções de cliente caíram de 11 para 3 por trimestre
Competências
- Tradução técnica
- Tradução jurídica
- Inglês-português
- Trados Studio
- memoQ
- Memória de tradução
- Glossários e terminologia
- Revisão e proofreading
Perfil ilustrativo: a pessoa, a empresa e os números são fictícios. Use a estrutura, com os seus fatos.
O guia completo: como montar o perfil de tradutor no LinkedIn, do zero ao perfil que aparece na busca
Mais sobre o LinkedIn de tradutor
Outras profissões
Quanto tempo leva para fazer o LinkedIn de tradutor?
Uma tarde, partindo de um modelo: duas a três horas para headline, Sobre e experiências, que são o que pede escrita. Foto, banner, URL e competências levam minutos cada.
Posso montar o LinkedIn a partir do currículo?
As experiências, sim, como ponto de partida. A headline e o Sobre precisam ser escritos para o LinkedIn: o currículo é lido por quem já tem a vaga aberta, o perfil precisa ser encontrado pela busca.
Se eu só tiver uma hora, por onde começo?
Pela headline. Ela aparece na busca, no convite e em cada comentário, e é onde o recrutador procura as palavras do cargo. Um exemplo para tradutor: “Tradutora Técnica | Direito empresarial e tecnologia | Memória de tradução, glossários e controle de qualidade | Prazos em dia”.
Comece agora
Seu LinkedIn pronto em poucos minutos.
Envie o perfil, diga o cargo e cole o resultado. É isso.
Ajustar meu LinkedInR$ 9,90 · PIX ou cartão · sem assinatura