Sobre do LinkedIn para Tradutor
O Sobre do LinkedIn de tradutor funciona quando as primeiras linhas, as que aparecem antes do “ver mais”, já dizem o que a pessoa faz; depois vêm a prova com número, a especialidade com os termos da área, como tradução técnica, e um convite para conversar, tudo em primeira pessoa. Abaixo, dois resumos de tradutor prontos: um para quem já atua e outro para quem está começando.
Dois Sobres prontos
Traduzo do inglês para o português contratos, manuais técnicos e interfaces de software, e meu critério é simples: o leitor não deve perceber que o texto foi traduzido. Sou tradutora há nove anos, a maior parte deles na Verbum Traduções. Em três anos, traduzi 1,2 milhão de palavras em tradução técnica e tradução jurídica, com entrega no prazo em 98% dos projetos. Mantenho memórias de tradução e glossários por cliente, o que reduziu em 30% o retrabalho de terminologia nos manuais de uma fabricante de equipamentos. Uso Trados Studio e memoQ no fluxo diário, Xbench para controle de qualidade e faço revisão cruzada com outro tradutor nos contratos. Na localização, adapto interface e ajuda de software com cuidado com limite de caracteres e variáveis. Meu certificado de proficiência em inglês é o Cambridge C2. Busco projetos de tradução técnica e jurídica, como freelancer ou em agência, e vaga fixa em empresa com demanda recorrente de documentação. Para conversar sobre um projeto, me mande uma mensagem.1.015 de 2.600 caracteres
Sou tradutora recém-formada em Letras e procuro minha primeira vaga ou projetos fixos de tradução inglês-português. Em um ano como freelancer e estagiária de agência, traduzi 150 mil palavras de manuais e documentos técnicos, montei glossários por cliente e fiz revisão de textos de outros tradutores. Uso o Trados Studio, estou concluindo a certificação da ferramenta e tenho proficiência em inglês nível C1. Meu foco é tradução técnica, com prazo e terminologia sob controle. Vamos conversar?495 de 2.600 caracteres
Perfil ilustrativo: a pessoa, a empresa e os números são fictícios. Use a estrutura, com os seus fatos.
A estrutura, parágrafo a parágrafo
Gancho: o que você faz
Traduzo do inglês para o português contratos, manuais técnicos e interfaces de software, e meu critério é simples: o leitor não deve perceber que o texto foi traduzido. Sou tradutora há nove anos, a maior parte deles na Verbum Traduções.
Prova: um resultado com número
Em três anos, traduzi 1,2 milhão de palavras em tradução técnica e tradução jurídica, com entrega no prazo em 98% dos projetos. Mantenho memórias de tradução e glossários por cliente, o que reduziu em 30% o retrabalho de terminologia nos manuais de uma fabricante de equipamentos.
Especialidade: os termos da área
Uso Trados Studio e memoQ no fluxo diário, Xbench para controle de qualidade e faço revisão cruzada com outro tradutor nos contratos. Na localização, adapto interface e ajuda de software com cuidado com limite de caracteres e variáveis. Meu certificado de proficiência em inglês é o Cambridge C2.
Convite: o que você busca
Busco projetos de tradução técnica e jurídica, como freelancer ou em agência, e vaga fixa em empresa com demanda recorrente de documentação. Para conversar sobre um projeto, me mande uma mensagem.
O que aparece antes do “ver mais”
No perfil, o Sobre aparece cortado em poucas linhas. É o que o recrutador lê antes de decidir se abre o resto:
Traduzo do inglês para o português contratos, manuais técnicos e interfaces de software, e meu critério é simples: o leitor não deve perceber que o texto foi traduzido. Sou tradutora há nove anos, a maior parte deles na Verbum Traduções. Em três anos, traduzi… ver mais
O Sobre que quase todo tradutor tem
Perfil típicoProfissional detalhista, fluente em inglês e comprometida com prazos.
Adjetivos que qualquer pessoa usaria, sem o que você faz, sem número e sem convite. A análise gratuita pontua exatamente isso: tamanho, primeira pessoa e convite para contato.
Mais sobre o LinkedIn de tradutor
Outras profissões
Sobre em primeira ou terceira pessoa?
Primeira. O Sobre é a sua voz no perfil; em terceira pessoa ele soa como release de imprensa e afasta quem lê. “Eu coordeno”, “meu trabalho é” e “vamos conversar” funcionam melhor.
Qual o tamanho ideal do Sobre de tradutor?
Entre 700 e 1.600 caracteres, em três a cinco parágrafos curtos. O limite é 2.600, mas o que decide é o começo: só as primeiras linhas aparecem antes do “ver mais”. O exemplo desta página tem 1.015 caracteres.
Posso usar o resumo do currículo no Sobre?
Como ponto de partida. O resumo do currículo é curto e escrito para uma vaga; o Sobre é mais longo, em primeira pessoa, conta o que você busca e termina com um convite para contato.
Comece agora
Seu LinkedIn pronto em poucos minutos.
Envie o perfil, diga o cargo e cole o resultado. É isso.
Ajustar meu LinkedInR$ 9,90 · PIX ou cartão · sem assinatura