Quem contrata tradutor no LinkedIn busca o par de idiomas e a área, como inglês para português em tradução técnica, e a ferramenta de CAT pelo nome. Por isso o perfil leva esses termos na headline e nas competências, e cada experiência mostra um tipo de texto, um volume e um prazo cumprido.

Qual headline usar como tradutor?

Use o par de idiomas, a área e uma ferramenta ou prova, nessa ordem. Três variações por nível, com números ilustrativos:

  • Júnior ou em início de carreira: Tradutor de Inglês para Português | Textos técnicos e manuais | CAT tools: Trados Studio e memoQ
  • Pleno com nicho jurídico: Tradutor de Inglês e Espanhol | Contratos e documentos jurídicos | Glossários e revisão em memoQ
  • Sênior com agências e clientes diretos: Tradutor e Localizador | Inglês, Espanhol e Francês | Software, indústria e saúde com memórias de tradução

A regra da casa vale aqui: cargo ou função, stack, uma prova. Três a cinco termos bastam. Mais exemplos em headline do LinkedIn: exemplos.

Como escrever o Sobre de um tradutor?

O Sobre responde o que você traduz, para quem, com que ferramenta e com qual cuidado. Números ilustrativos:

Traduzo do inglês e do espanhol para o português, com foco em textos técnicos de indústria e software. Há seis anos trabalho com agências e clientes diretos; hoje mantenho glossários e memórias de tradução para quatro contas recorrentes.

Uso Trados Studio e memoQ no fluxo do dia a dia. Toda entrega passa por revisão de terminologia contra o texto de origem, e prazo combinado é prazo cumprido. Quando o texto pede localização, trabalho com capturas de tela para checar o que cabe na interface.

Busco projetos de tradução técnica e de localização, em regime de freelancer ou de contrato, em português com clientes no Brasil e no exterior.

Estrutura: quem você atende, a prova com número, a ferramenta e o cuidado, e o que busca. Modelo parecido em Sobre do LinkedIn: exemplos.

Experiência: 6 bullets de modelo

Cada bullet tem um tipo de texto ou produto, uma ferramenta e um resultado de volume, prazo ou qualidade. Números ilustrativos, use os seus:

  • Traduzi e revisei 1.200 páginas de manuais técnicos do inglês para o português em 18 meses, com glossário mantido no memoQ e nenhuma devolução por terminologia no último ano.
  • Mantive a memória de tradução de um cliente de software com 45 mil segmentos, o que cortou em 30% o tempo de entrega de cada atualização.
  • Revisei traduções de contratos de compra e venda de imóveis, conferindo termos jurídicos contra o texto de origem, com entrega em até 48 horas.
  • Localizei a interface de um app de 900 telas do inglês para o espanhol neutro, com checagem de texto cortado em telas pequenas.
  • Criei um glossário bilíngue de 600 termos da área de energia, usado por três tradutores da equipe e revisado a cada trimestre.
  • Atendi 14 clientes recorrentes de agências de tradução, com prazo cumprido em 96% dos projetos do ano.

Tradutor freelancer com vários clientes pode agrupar tudo em uma experiência e colocar um bullet por cliente relevante. Guia em como descrever experiência no LinkedIn.

Quais são as 15 competências prioritárias?

Tradução técnica · Tradução jurídica · Inglês · Espanhol · Francês · Revisão de textos · Trados Studio · memoQ · CAT tools · Localização de software · Transcriação · Glossários e memória de tradução · Português (revisão) · Edição de tradução · Pós-edição de tradução automática

As 3 em destaque devem ser o par principal (o idioma que você mais entrega), a CAT tool que a vaga pede e a área de especialidade. Complete até 50 com os outros pares que você trabalha, o nome das áreas e as ferramentas de revisão. Guia em competências do LinkedIn.

Tradução juramentada entra em qual seção?

Se você tem a nomeação, coloque o título em Certificações ou em Formação, com o órgão que emitiu e o ano, e escreva na headline a função que vale no seu estado. Se não tem, não existe seção certa para isso: fica na descrição da área e nas competências de tradução. Curso de tradução concluído entra em Formação ou em Certificações, com a instituição. Guia em certificações no LinkedIn.

Erros comuns de perfil de tradutor

  • Idioma sem área.“Inglês, espanhol e francês” sem tipo de texto não diz em que você é bom. Coloque a área ao lado do par.
  • Ferramenta só testada. Cadastrar CAT tool que você abriu uma vez em curso é promessa. Cadastre a que você usa no fluxo.
  • Currículo em inglês para vaga em português. Se a vaga é local, o perfil fala português com naturalidade. A competência de inglês fica com o nome certo e o nível real.
  • Volume sem tipo de texto.“Traduzi 500 mil palavras” diz pouco. Diga quantas de manual, de contrato ou de site.
  • Portfólio com cliente identificado sem permissão. Tradução confidencial é descrita por tipo e volume, nunca pelo documento.

Como adaptar o modelo em 20 minutos

  1. Leia dez vagas de tradutor e anote o par de idiomas, a área e a ferramenta que aparecem em quase todas. Elas vão na headline e nas três primeiras competências.
  2. Escolha a headline do seu nível e troque o exemplo pelo seu par e pela sua área.
  3. Escreva o Sobre começando pelo tipo de texto que você entrega, não pela palavra “tradutor”.
  4. Pegue três trabalhos recentes e escreva um bullet pra cada um, com tipo de texto, ferramenta e resultado.
  5. Cadastre as 15 competências da lista e complete até 50 com o que você consegue mostrar no trabalho.

Meça e reescreva

Cole o seu perfil na análise grátis e veja a nota por categoria. O pacote de perfil reescreve headline, Sobre, experiências e 50 competências a partir do seu currículo e do par de idiomas que você quer destacar, por R$ 9,90, pagamento único.

Se o seu currículo também vai para vagas de tradução em empresas, a análise de currículo grátis do AjustaCV dá uma nota de 0 a 100 para o documento.

Perguntas frequentes

Tradutor juramentado pode colocar a tradução juramentada na headline?

Só se você tem a nomeação. O tradutor público e intérprete comercial é nomeado pela Junta Comercial do estado, e o título vale para quem recebeu essa nomeação. Se você ainda está no processo, escreva o que é verdade hoje, como tradução técnica ou com revisão, e troque quando a nomeação sair. As regras mudam por estado, então confira na Junta Comercial da sua região.

Preciso listar todos os pares de idiomas que traduzo?

Liste os pares que você entrega com qualidade, e no máximo três na headline. Um tradutor que também faz francês deixa o francês nas competências, com o nome do idioma. Quem cadastra cinco idiomas e trabalha de verdade em dois passa a impressão de catálogo, não de especialidade.

Usar tradução automática entra no perfil?

Se você parte de uma tradução automática e revisa o texto inteiro, o nome do trabalho é pós-edição de tradução automática. Não escreva que traduz tudo por máquina: cliente que contrata tradução espera revisão humana. Nas competências, cadastre as CAT tools que você opera de fato, como Trados Studio ou memoQ, porque é por elas que as agências filtram.

Como mostro trabalho se o texto é confidencial?

Descreva o tipo de texto e o volume, sem o documento: contrato de compra e venda de imóvel, manual técnico de máquina industrial, 40 páginas. Se a tradução foi publicada e creditada, aponte o título da obra e a editora. O recrutador entende o nível pela área e pelo tipo de texto, não pelo nome do cliente.

Quer seu perfil LinkedIn escrito pro cargo que você quer?

O AjustaLinkedIn devolve headline, Sobre, experiências e competências prontos pra colar, com sua nota antes e depois.

AJUSTAR MEU LINKEDIN — R$9,90