Otimizar o LinkedIn de Tradutor
Otimizar o LinkedIn de tradutor é reescrever os quatro campos que a busca do recrutador lê — headline, Sobre, experiências e competências — com os termos que as vagas usam, como tradução técnica e tradução jurídica. No AjustaLinkedIn você envia o PDF do perfil e o cargo, paga R$ 9,90 uma vez e recebe tudo pronto para colar, com a nota antes e depois.
O mesmo perfil de tradutor, antes e depois
À esquerda, o perfil que a maioria tem hoje. À direita, o mesmo perfil reescrito para o cargo, campo a campo.
Headline
AntesTradutora na Verbum Traduções
DepoisTradutora | Inglês-português técnica e jurídica | Trados Studio, memoQ e revisão | Contratos, manuais e documentação de conformidade
Sobre
AntesProfissional detalhista, fluente em inglês e comprometida com prazos.
DepoisTraduzo do inglês para o português contratos, manuais técnicos e interfaces de software, e meu critério é simples: o leitor não deve perceber que o texto foi traduzido. Sou tradutora há nove anos, a maior parte deles na Verbum Traduções. Em três anos, traduzi 1,2 milhão de palavras em tradução técnica e tradução jurídica, com entrega no prazo em 98% dos projetos. Mantenho memórias de tradução e glossários por cliente, o que reduziu em 30% o retrabalho de terminologia nos manuais de uma fabricante de equipamentos.
Experiência
AntesResponsável por traduzir documentos do inglês para o português.
Depois• Traduzi 1,2 milhão de palavras do inglês para o português em três anos, entre contratos, manuais técnicos e interfaces de software • Entreguei 98% dos projetos no prazo, com planejamento por lotes diários e checagem de terminologia antes da entrega • Montei memórias de tradução e glossários por cliente no Trados Studio e reduzi em 30% o retrabalho de terminologia • Implantei uma etapa de controle de qualidade com Xbench e revisão cruzada, e as devoluções de cliente caíram de 11 para 3 por trimestre
Competências
AntesTradução · Inglês · Revisão de texto · Pacote Office
DepoisTradução técnica · Tradução jurídica · Inglês-português · Trados Studio · memoQ · Memória de tradução · Glossários e terminologia · Revisão e proofreading · Localização de software · Controle de qualidade (Xbench)
Perfil ilustrativo: a pessoa, a empresa e os números são fictícios. Use a estrutura, com os seus fatos.
A nota, antes e depois
Os dois perfis pelas regras da análise gratuita. O pacote entrega a nota do seu perfil nas mesmas regras, antes e depois.
O que vem no pacote
Três headlines
Dentro dos 220 caracteres, cada uma por um ângulo, com os termos que o recrutador de tradutor busca.
O Sobre
Em primeira pessoa, com gancho nas primeiras linhas, prova com número e convite para contato.
Cada experiência reescrita
Em bullets com verbo, escopo e resultado, a partir do que já está no seu perfil.
50 competências em ordem
15 prioritárias e 3 em destaque para o cargo, mais um checklist de foto, banner e URL.
Prefere fazer você mesmo? O passo a passo do LinkedIn de tradutor mostra cada campo com um exemplo.
Mais sobre o LinkedIn de tradutor
Outras profissões
O que vem no pacote para tradutor?
Três headlines dentro dos 220 caracteres, um Sobre em primeira pessoa, cada experiência reescrita em bullets com resultado, 50 competências ordenadas para tradutor (15 prioritárias e 3 em destaque), um checklist de foto, banner e URL e a nota do perfil antes e depois.
Vocês acessam a minha conta do LinkedIn?
Não. Você envia o PDF do perfil ou o currículo, recebe os textos e cola você mesmo. Nenhuma senha, nenhum acesso à conta.
Uma nota alta garante entrevistas?
Não. A nota mede se o perfil carrega o que a busca do recrutador lê; ela não é uma métrica do LinkedIn e não garante visualizações, mensagens nem entrevistas. O que ela evita é ficar de fora da busca por falta das palavras do cargo.
Comece agora
Seu LinkedIn pronto em poucos minutos.
Envie o perfil, diga o cargo e cole o resultado. É isso.
Ajustar meu LinkedInR$ 9,90 · PIX ou cartão · sem assinatura