LinkedIn para Tradutor
Um LinkedIn de tradutor que aparece para o recrutador abre com o cargo e a especialidade na headline, conta no Sobre o que a pessoa entrega com um resultado medido, descreve a experiência em bullets com número e ordena as competências pelo que as vagas pedem, como tradução técnica e tradução jurídica. Abaixo, um perfil completo de tradutor, campo a campo, com o porquê de cada escolha.
O perfil completo
Paula Pires
Tradutora | Inglês-português técnica e jurídica | Trados Studio, memoQ e revisão | Contratos, manuais e documentação de conformidade
Belo Horizonte, MG
Sobre
Traduzo do inglês para o português contratos, manuais técnicos e interfaces de software, e meu critério é simples: o leitor não deve perceber que o texto foi traduzido. Sou tradutora há nove anos, a maior parte deles na Verbum Traduções.
Em três anos, traduzi 1,2 milhão de palavras em tradução técnica e tradução jurídica, com entrega no prazo em 98% dos projetos. Mantenho memórias de tradução e glossários por cliente, o que reduziu em 30% o retrabalho de terminologia nos manuais de uma fabricante de equipamentos.
Uso Trados Studio e memoQ no fluxo diário, Xbench para controle de qualidade e faço revisão cruzada com outro tradutor nos contratos. Na localização, adapto interface e ajuda de software com cuidado com limite de caracteres e variáveis. Meu certificado de proficiência em inglês é o Cambridge C2.
Busco projetos de tradução técnica e jurídica, como freelancer ou em agência, e vaga fixa em empresa com demanda recorrente de documentação. Para conversar sobre um projeto, me mande uma mensagem.
Experiência
Tradutora Técnica e Jurídica
Verbum Traduções · mar 2018 – atual · 8 anos e 7 meses
- Traduzi 1,2 milhão de palavras do inglês para o português em três anos, entre contratos, manuais técnicos e interfaces de software
- Entreguei 98% dos projetos no prazo, com planejamento por lotes diários e checagem de terminologia antes da entrega
- Montei memórias de tradução e glossários por cliente no Trados Studio e reduzi em 30% o retrabalho de terminologia
- Implantei uma etapa de controle de qualidade com Xbench e revisão cruzada, e as devoluções de cliente caíram de 11 para 3 por trimestre
Competências
- Tradução técnica
- Tradução jurídica
- Inglês-português
- Trados Studio
- memoQ
- Memória de tradução
- Glossários e terminologia
- Revisão e proofreading
- Localização de software
- Controle de qualidade (Xbench)
- Pós-edição de tradução automática
- Gestão de prazos
- Direito empresarial
- Documentação técnica
- Revisão cruzada
- Inglês fluente (C2)
- Phrase TMS
Licenças e certificados
- Cambridge C2 Proficiency
- RWS Trados Studio — certificação Professional
- Pós-graduação em Tradução — inglês-português
Perfil ilustrativo: a pessoa, a empresa e os números são fictícios. Use a estrutura, com os seus fatos.
Campo a campo: por que este perfil aparece
Headline com o cargo e o que a busca filtra
O cargo vem primeiro, como as vagas escrevem, seguido da especialidade e dos termos que o recrutador digita. A empresa fica na experiência.
HeadlineTradutora | Inglês-português técnica e jurídica | Trados Studio, memoQ e revisão | Contratos, manuais e documentação de conformidade
Sobre que se decide antes do “ver mais”
A primeira frase diz o que a pessoa faz; o resto prova com número, nomeia a especialidade e termina com um convite.
Primeira fraseTraduzo do inglês para o português contratos, manuais técnicos e interfaces de software, e meu critério é simples: o leitor não deve perceber que o texto foi traduzido.
Experiência em bullets com resultado
Verbo, escopo e número em cada linha, com os termos da área onde eles aconteceram.
Um bulletEntreguei 98% dos projetos no prazo, com planejamento por lotes diários e checagem de terminologia antes da entrega
Competências em ordem de prioridade
As três primeiras são as que aparecem em destaque; as seguintes completam o que as vagas de tradutor pedem.
- Tradução técnica
- Tradução jurídica
- Inglês-português
- Trados Studio
- memoQ
- Memória de tradução
- Glossários e terminologia
- Revisão e proofreading
- Localização de software
Registro e certificações à vista
O que a área exige ou valoriza vai em Licenças e certificados, com o nome oficial.
Licenças e certificadosCambridge C2 Proficiency · RWS Trados Studio — certificação Professional · Pós-graduação em Tradução — inglês-português
Quem contrata tradutor pelo LinkedIn
Agências de tradução, escritórios de advocacia, indústrias e empresas de software contratam tradutores pelo LinkedIn e por plataformas de projetos. O recrutador busca o par de idiomas com a área (técnica, jurídica, localização), filtra pela ferramenta de CAT e pede volume de palavras, prazo cumprido e qualidade comprovada.
O guia completo: como montar o perfil de tradutor no LinkedIn, do zero ao perfil que aparece na busca
Mais sobre o LinkedIn de tradutor
Outras profissões
O que não pode faltar no LinkedIn de tradutor?
Headline com o cargo e a especialidade, um Sobre com resultado, experiências com número e as competências da área, como tradução técnica, tradução jurídica e Trados Studio. Para tradutor, vale ainda mostrar Cambridge C2 Proficiency e RWS Trados Studio — certificação Professional em Licenças e certificados.
Posso copiar este perfil?
Use como estrutura, não como texto. A pessoa, a empresa e os números são fictícios: troque cada trecho pelo que você fez, com os seus números. Um perfil copiado fica igual ao de outras pessoas, e o recrutador percebe.
Quem contrata tradutor pelo LinkedIn?
Agências de tradução, escritórios de advocacia, indústrias e empresas de software contratam tradutores pelo LinkedIn e por plataformas de projetos. O recrutador busca o par de idiomas com a área (técnica, jurídica, localização), filtra pela ferramenta de CAT e pede volume de palavras, prazo cumprido e qualidade comprovada.
Comece agora
Seu LinkedIn pronto em poucos minutos.
Envie o perfil, diga o cargo e cole o resultado. É isso.
Ajustar meu LinkedInR$ 9,90 · PIX ou cartão · sem assinatura